38 Wasiat Rasulullah saw kepada putrinya Sayyidah Fathimah Azzahra as

Wahai Fathimah! Seandainya Allah menghendaki, alat itu akan berputar sendiri. Tapi Allah ingin mencatat bagimu pahala-pahala, menghapus dosa-dosamu, dan meninggikan derajatmu di surga karena kesabaranmu atas penderitaan dan kesulitan.

Oleh: Muhammad Taufiq Ali Yahya

دخل رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) على فاطمة الزهراء ( عليها السلام ) فوجدها تطحن شعيراً وهي تبكي ، فقال لها ( صلى الله عليه وآله ) : ( ما الذي أبكاك يا فاطمة ؟ ﻻ أبكى الله لك عيناً ) ؟

Rasulullah (saw) masuk menemui Fathimah az-Zahra (as) dan mendapati ia sedang menggiling gandum sambil menangis.

Beliau pun bertanya: “Wahai Fathimah, apa yang membuatmu menangis? Semoga Allah tidak menjadikan matamu menangis.”

فقالت ( عليها السلام ) : ( أبكاني مكابدة الطحين ، وشغل البيت وأنا حامل ، فلو سألت عليّاً أن يشتري جارية تساعدني على الطحين ، وشغل البيت ) .

Fathimah menjawab:

“Air mataku karena kesusahan menggiling gandum, mengurus rumah, sementara aku sedang hamil. Seandainya engkau meminta Ali untuk membelikan seorang pembantu yang bisa membantuku menggiling gandum dan mengurus rumah.”

فجلس النبي ( صلى الله عليه وآله ) وألقى الطحين في الرحى وهي تدور وحدها حتّى فرغ ، فقال ( صلى الله عليه وآله ) : ( أسكني أيّتها الرحى ) .

Nabi (saw) pun duduk, lalu memasukkan gandum ke dalam alat penggiling, dan alat itu pun berputar sendiri hingga selesai. Setelah itu beliau bersabda:

“Wahai penggiling, diamlah.”

ثمّ قال ( صلى الله عليه وآله ) :

1, ( يا فاطمة ! لو شاء الله تعالى لطحنت الرحى وحدها ، وكذلك أراد الله تعالى أن يكتب لك الحسنات ، ويمحو عنك السيّئات ، ويرفع لك الدرجات في الجنّة في احتمال الأذى والمشقّات .

Kemudian beliau bersabda kepada Fathimah:

1, “Wahai Fathimah! Seandainya Allah menghendaki, alat itu akan berputar sendiri. Tapi Allah ingin mencatat bagimu pahala-pahala, menghapus dosa-dosamu, dan meninggikan derajatmu di surga karena kesabaranmu atas penderitaan dan kesulitan.

2, يا فاطمة ! ما من امرأة طحنت بيديها ، إلاّ كتب الله لها بكلّ حبّة حسنة ، ومحا عنها بكلّ حبّة سيّئة .

2, Wahai Fathimah! Tidak ada seorang wanita pun yang menggiling dengan tangannya kecuali Allah mencatat untuknya pahala pada setiap butirnya dan menghapuskan darinya dosa pada setiap butirnya.

3, يا فاطمة ! ما من امرأة عرقت عند خبزها ، إلاّ جعل الله بينها وبين جهنّم سبعة خنادق من الرحمة .

3, "Ya Fatimah! Tidak ada wanita yang berkeringat saat menguleni roti, kecuali Allah menjadikan antara dia dan neraka tujuh parit dari rahmat."

4, يا فاطمة ! ما من امرأة غسلت قدرها ، إلاّ غسلها الله من الذنوب والخطايا .

4, Wahai Fathimah! Tidak ada wanita yang mencuci panci masaknya, kecuali Allah mencucinya dari dosa dan kesalahan.

5, يا فاطمة ! ما من امرأة نسجت ثوباً إلاّ كتب الله لها بكلّ خيط واحد مائة حسنة ، ومحا عنها مائة سيّئة .

5, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang menenun sehelai kain, kecuali Allah mencatat untuknya seratus kebaikan pada setiap benangnya dan menghapus darinya seratus kesalahan.

6, يا فاطمة ! أفضل أعمال النساء المغازل .

6, Wahai Fathimah! Amal terbaik wanita adalah memintal benang.

7, يا فاطمة ! ما من امرأة برمت مغزلها ، إلاّ كان له دويّ تحت العرش ، فتستغفر لها الملائكة في السماء .

7, Wahai Fathimah! Setiap kali seorang wanita memutar alat pintalnya, maka suara zikirnya terdengar di bawah Arasy, dan para malaikat langit memohonkan ampun untuknya.

8, يا فاطمة ! ما من امرأة غزلت لتشتري لأولادها أو عيالها ، إلاّ كتب الله لها ثواب من أطعم ألف جائع ، وأكسى ألف عريان .

8, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang memintal untuk membeli pakaian anak-anak dan keluarganya, kecuali Allah memberinya pahala seperti memberi makan seribu orang yang lapar dan memberi pakaian kepada seribu orang yang telanjang.

9, يا فاطمة ! ما من امرأة دهّنت رؤوس أولادها ، وسرّحت شعورهم ، وغسلت ثيابهم ، وقتلت قمّلهم ، إلاّ كتب الله لها بكلّ شعرة حسنة ، ومحا عنها بكلّ شعرة سيّئة ، وزيّنها في أعين النّاس أجمعين .

9, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang meminyaki rambut anak-anaknya, menyisir rambut mereka, mencuci pakaian mereka, dan membasmi kutu mereka, kecuali Allah mencatat untuknya satu kebaikan pada setiap helai rambut dan menghapuskan satu kesalahan padanya, dan Dia hiasi dia di mata semua manusia.

10, يا فاطمة ! ما من امرأة منعت حاجة جارتها ، إلاّ منعها الله الشرب من حوضي يوم القيامة .

10, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang menolak kebutuhan tetangganya, kecuali Allah akan menghalanginya dari minum dari telagaku pada hari kiamat.

11, يا فاطمة ! خمسة من الماعون ﻻ يحلّ منعهنّ : الماء ، والنّار ، والخمير ، والرحى ، والإبرة ، ولكلّ واحد منهنّ آفة ، فمن منع الماء بلي بعلّة الاستسقاء ، ومن منع الخمير بلي بالغاشية ، ومن منع الرحى بلي بصداع الرأس ، ومن منع الإبرة بلي بالمغص .

11, Wahai Fathimah! Lima benda kegunaan umum tidak halal untuk ditahan dari orang lain: air, api, ragi, alat penggiling, dan jarum. Dan siapa yang menahannya akan diuji dengan bencana: menahan air diuji dengan penyakit haus berkepanjangan, menahan ragi diuji dengan kebingungan, menahan penggiling diuji dengan sakit kepala, dan menahan jarum diuji dengan sakit perut.

12, يا فاطمة ! أفضل من ذلك كلّه رضا الله ، ورضا الزوج عن زوجته .

12, Wahai Fathimah! Lebih baik dari semua itu adalah keridhaan Allah dan keridhaan suami terhadap istrinya.

13, يا فاطمة ! والذي بعثني بالحقّ بشيراً ونذيراً لو متّ ، وزوجك غير راض عنك ما صلّيت عليك .

13, Wahai Fathimah! Demi Dzat yang mengutusku sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, jika engkau mati dan suamimu tidak ridha padamu, aku tidak akan menyalatkanmu.

14, يا فاطمة ! أما علمت أنّ رضا الزوج من رضا الله ، وسخط الزوج من سخط الله ؟

14, Wahai Fathimah! Tidakkah engkau tahu bahwa keridhaan suami adalah dari keridhaan Allah dan kemurkaan suami adalah dari kemurkaan Allah?

15, يا فاطمة ! طوبى لامرأة رضي عنها زوجها ، ولو ساعة من النهار .

15, Wahai Fathimah! Beruntunglah wanita yang suaminya ridha padanya, walaupun hanya sesaat di siang hari.

16, يا فاطمة ! ما من امرأة رضي عنها زوجها يوماً وليلة ، إلاّ كان لها عند الله أفضل من عبادة سنة واحدة صيامها وقيامها .

16, Wahai Fathimah! Tidak ada wanita yang suaminya ridha padanya sehari semalam, kecuali baginya di sisi Allah lebih utama daripada ibadah selama setahun dengan puasa dan salat malamnya.

17, يا فاطمة ! ما من امرأة رضي عنها زوجها ساعة من النهار ، إلاّ كتب الله لها بكلّ شعرة في جسمها حسنة ، ومحا عنها بكلّ شعرة سيّئة .

17, Wahai Fathimah! Tidak ada wanita yang suaminya ridha padanya selama satu jam, kecuali Allah mencatat satu kebaikan pada setiap helai rambut di tubuhnya dan menghapus satu kesalahan dari setiap helai rambutnya.

18, يا فاطمة ! إنّ أفضل عبادة المرأة في شدّة الظلمة أن تلتزم بيتها .

18, Wahai Fathimah! Ibadah terbaik seorang wanita dalam kegelapan yang pekat adalah tetap tinggal di rumahnya.

19, يا فاطمة ! أيّ امرأة رضي عنها زوجها ، لم تخرج من الدنيا حتّى ترى مقعدها في الجنّة ، ولا تخرج روحها من جسدها حتّى تشرب من حوضي .

19, Wahai Fathimah! Setiap wanita yang suaminya ridha padanya, tidak akan meninggal kecuali dia telah melihat tempatnya di surga dan tidak akan keluar ruhnya kecuali dia telah meminum dari telagaku.

Baca juga:
Kolom: Makna عدو (ʿaduww); Musuh

20, يا فاطمة ! ما من امرأة ماتت على طاعة زوجها إلاّ وجبت لها الجنّة .

20, Wahai Fathimah! Setiap wanita yang mati dalam keadaan taat kepada suaminya, maka wajib baginya surga.

21, يا فاطمة ! امرأة بلا زوج كدارٍ بلا باب ، امرأة بلا زوج كشجرة بلا ثمرة .

21, Wahai Fathimah! Wanita tanpa suami seperti rumah tanpa pintu, wanita tanpa suami seperti pohon tanpa buah.

22, يا فاطمة ! جلسة بين يدي الزوّج أفضل من عبادة سنة ، وأفضل من طواف .

22, Wahai Fathimah! Duduk di hadapan suami lebih utama daripada ibadah satu tahun dan lebih utama dari thawaf.

23, يا فاطمة ! إذا حملت المرأة تستغفر لها الملائكة في السماء ، والحيتان في البحر ، وكتب الله لها في كلّ يوم ألف حسنة ، ومحا عنها ألف سيّئة .

23, Wahai Fathimah! Jika seorang wanita hamil, malaikat di langit dan ikan di laut memohonkan ampun baginya. Dan Allah mencatat baginya setiap hari seribu kebaikan dan menghapus darinya seribu kesalahan.

24, فإذا أخذها الطلق ، كتب الله لها ثواب المجاهدين وثواب الشهداء والصالحين ، وغسلت من ذنوبها كيوم ولدتها أمّها ، وكتب الله لها ثواب سبعين حجّة .

24, Jika ia merasakan sakit melahirkan, Allah mencatat baginya pahala para mujahid, para syahid, dan orang-orang saleh. Ia pun dibersihkan dari dosa seperti hari ketika ia dilahirkan oleh ibunya, dan Allah mencatat baginya pahala tujuh puluh haji.

25, فإن أرضعت ولدها كتب الله لها بكلّ قطرة من لبنها حسنة ، وكفّر عنها سيّئة ، واستغفر لها الحور العين في جنّات النعيم .

25, Jika ia menyusui anaknya, setiap tetes susunya akan dicatat sebagai satu kebaikan, dihapus satu kesalahan, dan para bidadari surga memohonkan ampun untuknya di taman-taman kenikmatan.

26, يا فاطمة ! ما من امرأة عبست في وجه زوجها ، إلاّ غضب الله عليها وزبانية العذاب .

26, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang bermuka masam di hadapan suaminya, kecuali Allah murka kepadanya dan para malaikat azab juga marah padanya.

27, يا فاطمة ! ما من امرأة منعت زوجها في الفراش ، إلاّ لعنها كلّ رطب ويابس .

27, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang menolak ajakan suaminya ke tempat tidur, kecuali dilaknat oleh semua yang basah dan kering.

28, يا فاطمة ! ما من امرأة قالت لزوجها : أفّاً لك ، إلاّ لعنها الله ، من فوق العرش والملائكة والنّاس أجمعين .

28, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang berkata kepada suaminya: “Ah!” kecuali Allah melaknatnya dari atas Arsy, demikian pula para malaikat dan seluruh manusia.

29, يا فاطمة ! ما من امرأة خفّفت عن زوجها من كآبته درهماً واحداً ، إلاّ كتب الله لها بكلّ درهم واحد قصراً في الجنّة.

29, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang mengurangi beban kesusahan suaminya walau hanya satu dirham, kecuali Allah membangun untuknya satu istana di surga untuk setiap dirham itu.

30, يا فاطمة ! ما من امرأة صلّت فرضها ودعت لنفسها ولم تدع لزوجها ، إلاّ ردّ الله عليها صلاتها ، حتّى تدعو لزوجها .

30, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang melaksanakan salat wajibnya, lalu berdoa untuk dirinya namun tidak untuk suaminya, kecuali Allah menolak salatnya hingga ia mendoakan suaminya.

31, يا فاطمة ! ما من امرأة غضب عليها زوجها ، ولم تسترض منه حتّى يرضى ، إلاّ كانت في سخط الله وغضبه ، حتّى يرضى عنها زوجها .

31, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang membuat suaminya marah dan tidak berusaha menyenangkan hatinya sampai suaminya ridha, kecuali ia dalam kemurkaan dan murka Allah hingga suaminya ridha kepadanya.

32, يا فاطمة ! ما من امرأة لبست ثيابها وخرجت من بيتها بغير إذن زوجها ، إلاّ لعنها كلّ رطب ويابس حتّى ترجع إلى بيتها .

32, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang memakai pakaian dan keluar dari rumahnya tanpa izin suaminya, kecuali semua yang basah dan kering akan melaknatnya sampai ia kembali ke rumah.

33, يا فاطمة ! ما من امرأة نظرت إلى وجه زوجها ولم تضحك له ، إلاّ غضب الله عليها في كلّ شيء .

33, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang memandang wajah suaminya tanpa tersenyum, kecuali Allah murka padanya dalam segala hal.

34, يا فاطمة ! ما من امرأة كشفت وجهها لغير زوجها ، إلاّ أكبّها الله على وجهها في النار .

34, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang menyingkap wajahnya untuk selain suaminya, kecuali Allah akan melemparkannya ke neraka dengan wajahnya.

35, يا فاطمة ! ما من امرأة أدخلت إلى بيتها ما يكره زوجها ، إلاّ أدخل الله في قبرها سبعين حيّة وسبعين عقربة ، يلدغونها إلى يوم القيامة .

35, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang memasukkan sesuatu ke dalam rumahnya yang dibenci suaminya, kecuali Allah akan menempatkannya di dalam kuburnya bersama tujuh puluh ular dan tujuh puluh kalajengking yang akan menyiksanya sampai hari kiamat.

36, يا فاطمة ! ما من امرأة صامت صيام التطوّع ولم تستشر زوجها ، إلاّ ردّ الله صيامها .

36, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang berpuasa sunnah tanpa izin suaminya, kecuali Allah menolak puasanya.

37, يا فاطمة ! ما من امرأة تصدّقت من مال زوجها ، إلاّ كتب الله عليها ذنوب سبعين سارقاً ) .

37, Wahai Fathimah! Tiada wanita yang bersedekah dari harta suaminya tanpa seizinnya, kecuali Allah akan mencatatkan dosanya seperti tujuh puluh pencuri.”

فقالت له فاطمة ( عليها السّلام ) :

( يا أبتاه ، متى تدرك النساء ، فضل المجاهدين في سبيل الله تعالى ) ؟

Sayyidah Fathimah (as) pun bertanya:”Wahai ayahku, kapan wanita bisa mendapatkan keutamaan para mujahid di jalan Allah Ta’ala?”

فقال لها ( صلى الله عليه وآله ) :

( ألا أدلّك على شيء تدركين به المجاهدين وأنت في بيتك ) ؟

Nabi (saw) menjawab:

“Maukah aku tunjukkan satu amalan yang dengan itu engkau bisa menyamai para mujahid, sementara engkau tetap di rumahmu?”

فقالت : ( نعم يا أبتاه ) .

Fathimah berkata: “Iya, wahai ayah.”

38, فقال ( صلى الله عليه وآله ) : ( تصلّين في كلّ يوم ركعتين تقرئين في كلّ ركعة فاتحة الكتاب مرّة ، و( قل هو الله أحد ) ثلاث مرّات ، فمن فعل ذلك ، كتب الله له ولها ثواب المجاهدين في سبيل الله تعالى )

38, Beliau bersabda:

“Setiap hari salat dua rakaat, di setiap rakaat membaca al-Fatihah satu kali, dan Qul Huwallāhu Aḥad tiga kali. Siapa yang melakukannya, Allah mencatat untuknya (dan untukmu) pahala para mujahid di jalan Allah Ta‘ala.”

عوالم العلوم و المعارف و الأحوال من الآیات و الأخبار و الأقوال /  الجزء۱۱ / الشيخ عبد الله البحراني

(Rujukan: ‘Awālim al-‘Ulūm wa al-Ma‘ārif, jilid 11, Syekh Abdullah al-Bahrani)

*Penulis adalah Pelayan Pesantren Pertanian dan Pengamalan Al-Quran